Иностранцы о русских мультфильмах

Прошел уже не один десяток лет с тех пор, как “стена” между Востоком и Западом была разрушена, но наши достижения в мультипликации и кинематографии так и остались для западных зрителей неизведанным миром. Этому поспособствовало множество причин. И, наверное, одной из наиважнейших причин незнания Запада с шедевров наших мульт- и киноиндустрии является проблема авторских прав. Советские экранизации зарубежных авторов могут быть гениальными, интересными и захватывающими, но, к сожалению, "пиратскими". Поэтому все чаще путь к западной аудитории - это путь партизан, который ведет через отдельные интернет-магазины. Что уже говорить о ТВ за рубежом? Большинству наших мультиков путь туда заказан.

Но тот, кто ищет, то всегда найдет. Поэтому нельзя сказать, что советские фильмы, в том числе и анимационные, были безвозвратно потеряны для западного зрителя. Многие из них смотрят мультфильмы не в самом лучшем качестве, некоторые даже без субтитров, но это никоим образом не влияет на трезвую и творческую оценку действительно разбирающихся людей. Поэтому как наряду с негативными и неоднозначными отзывами (например, мультфильм "Алиса в стране чудес" показался зарубежным зрителям мрачным и страшным, который навевает мысли о клаустрофобии) есть и позитивные и даже восторженные. Например, в интернет-битве между двумя Вини Пухами по словам Запада именно медвежонок Хитрука одерживает победу.

В рецензиях нередко можно встретить интересные сравнения и замечания. Например, про "Бременских музыкантов". Один из зрителей заметил, что на музыку и стиль главных героев оказали огромное влияние музыка и мода Запада. Особенно, по его словам, это заметно во второй части, "По следам бременских музыкантов". Так же он писал о том, что так как у нас троица бандитов ассоциируется с самой знаменитой троицей советского кино Трусом, Балбесом и Бывалым (или Вициным, Никулиным и Моргуновым), так и у них есть свое похожее трио актеров. А "Тайна третьей планеты" у одного из рецензентов вызывает неописуемый восторг, он пишет, что его впечатлило абсолютно все, от сюжета и музыки, до невероятной графики.

Жители США (да и не только они) остались в полном восхищении от "Ну, погоди!", а кумиром стал относительно недавний мультфильм "Шерлок Холмс и доктор Ватсон" 2005 года выпуска - как и наши, так и зарубежные зрители остались в восторге. Также не стоит забывать про Чебурашку и тот ажиотаж, который он вызвал в Японии, где создан чуть ли культ личности этого милого зверька.