Принцесса Мононоке Интересные факты

Мультфильм «Принцесса Мононоке» планировался как заключительная работа режиссера Хаяо Миядзаки. Однако народ Японии приняли мультфильм с распростертыми объятиями, поэтому Миядзаки решил не торопиться с уходом и создал еще не один интересный мультфильм. В США же мультфильм не смог покорить сердца зрителей. В связи с нелестными отзывами, компания Miramax, которая отвечала за распространение мультфильма, самовольно приняла решение не показывать его в нескольких кинотеатрах. В результате сборы по США оставили всего 2 млн. долларов. Но все равно, прибыль мультфильма превысила свой бюджет в шесть с половиной раз. Также хочется отметить, что данный мультфильм – единственный, где отсутствуют сцены полета, которые давно уже стали отличительной чертой работ режиссера Миядзаки. Имя главной героини дословно переводится как принцесса злых духов, однако американские режиссеры решили не мучиться с неблагозвучным переводом и оставить просто «Мононоке». Хотя на самом деле у девушки есть другое имя – Сан. Давайте обратимся к сценарию мультфильма. Над перекладкой оригинальной версии для английского варианта работал Нил Гейман. Это оказалось не легкой задачей, так как мультик изобиловал сложными для понимания моментами. Так Сисигами из бога Жизни и Смерти превратился в Духа леса, а охотники прежде были кем-то вроде шаманов. Что касается озвучки, то здесь также просматриваются расхождения с оригиналом. Например, в японском варианте, в соответствии с мифологией, волков озвучивали исключительно мужчины, вне зависимости от пола персонажа. В озвучке героев мультфильма должен был поучаствовать Леонардо Ди Каприо для которого была отведена роль Аситаки. Слова к волшебной песне «Mononoke Hime» были написаны самим режиссером. Естественно к подбору исполнителя Миядзаки также подошел серьезно, но встретил его совершенно случайно, а точнее услышал. Голос Есикадзу Мэра он впервые услышал по радио и сразу же решил, что нашел подходящего певца. Мультфильм почти весь был выполнен вручную с использованием пластиковых анимационных целлулоидов, над которыми в плане коррекции и перерисовки трудился сам режиссер. Кстати говоря, Маноноке стал последним японским анимационнным мультфильмом, в производстве которой, использовались целлулоиды. Мультик практически не подвергался компьютерной обработке. Чудесные фоны мультика рисовал Ога Кадзуо. Он создавал их на основе природы острова Якусима и парк Сиратани Унсуйке.