Передать замысел автора книги и реализовать собственную идею мультипликаторов в одном флаконе

«Как приручить дракона» - красивая история, снятая по мотивам сказки Крессиды Коуэлл о приключениях Иккинга. Команда DreamWorks сразу нашла потенциал в книги детской писательницы, так началась адаптация книги под экранизацию, которой занялась Бонни Арнольд, ранее работавшая над фильмом «Лесная братва». Фильм стал результатом двойной работы. Изначальный сценарий пришлось переписывать, когда создатели поняли, что он предназначен для узкого круга зрителей. Им показалось, что мультфильм не должен был стать принципиально детским. Второй сценарий принес новые идеи. От содержания книги пришлось немного отойти, сдвинуть повествование на несколько лет назад, в то время, когда, по мотивам легенд, драконы еще не были подчинены викингам. Это дало возможность развить историю в новом русле. По словам Криса Сандерса, режиссера законченной картины, новая история стала совершенно оригинальной. В отличие от книги, в мультфильме драконы живут своей жизнью, и чтобы с ними подружиться, необходимо приложить немало усилий. Только в мультфильме у драконов появляется язык, который понимает мальчик Иккинг, отсутствует герой Астрид, мать Иккинга жива, существует пособие по приручению драконов, которое состоит из одного листа.

Уйти от повествования в прямом смысле этого слова создатели пытались с помощью мультипликации, как бы странно это не звучало, учитывая тот факт, что речь идет о мультфильме. Смысл в том, что множество диалогов, предусмотренных сценарием, во время работы над мультфильмом были исключены из готовой работы. Создатели пытались сделать так, чтобы герои совершали как можно больше действий, отсюда многие повествовательные факты исчезали за ненадобностью. Менялось также значение героев в сюжетной линии. Например, старейшина деревни в законченной работе осталась только в эпизоде, тогда как изначально она была настоящим полноценным персонажем – предсказательницей-друидом.

Последние печальные моменты в первоначальной версии мультфильма герой переживал в одиночестве, однако затем, когда Стивен Спилберг посмотрел эти кадры, он сказал, что лучше было бы, чтобы друг Иккинга – дракон – поддерживал его тогда, когда он обнаружил протез на ноге и делал первые шаги. Очередное доказательство того, что порой, уход от источника становится тем необходимым глотком свободы, который становится для авторов источником для выигрышных идей.